Koji su izazovi stručnog prevođenja?

Mnogi misle da je prevođenje jednostavno interpretacija reči, izraza i rečenica s jednog jezika na drugi. Međutim, prevod zahteva mnogo više osim pukog korišćenja rečnika. A posebno je izazovno prevođenje stručnih termina, gde se pored izvrsnog poznavanja jezika, traži i razumevanje specifičnih oblasti, konteksta i terminoloških nijansi.

U nastavku ćeni vas upoznati sa izazovima stručnog prevođenja.

1. Sa kojim izazovima se susreću stručni prevodioci?

Tokom svog rada, prevodioci koji rade sa stručnom literaturom moraju da vode računa o sledećim stvarima:

• Stručno znanje – prevodilac mora da razume osnovne koncepte iz oblasti koju prevodi
• Preciznost – pronalaženje tačnog termina koji verno prenosi značenje
• Dvosmisleni izrazi i kontekstualna značenja – izrazi mogu da imaju više značenja, pa je razumevanje konteksta ključno za tačan prevod
• Razlike u pravnim i institucionalnim sistemima – kod pravnih i administrativnih tekstova, isti izraz može da ima različito značenje i pravne posledice
• Nedostatak standardizacije – u mnogim stručnim oblastima ne postoji jedinstveni prevod termina, što zahteva dodatno istraživanje i konsultacije
• Skraćenice – stručni tekstovi često sadrže skraćenice, oznake i stručni žargon
• Etika i visok nivo odgovornosti – prevodilac snosi profesionalnu i pravnu odgovornost za tačnost prevedenog sadržaja. I najmanja greška u tehničkim uputstvima, medicinskim izveštajima ili pravnim dokumentima, može da dovede do ozbiljnih posledica
• Potreba da se sadržaj prilagodi kulturološkom i stručnom okviru, a ne samo da se bukvalno prevede.

2. Prevođenje medicinske terminologije

U medicini je često tačan ili netačan prevod i doslovno pitanje života i smrti. Na primer, termin benigni ne znači "bezazlen", već "ne-maligni", što je klinički veoma značajno. Prevodioci moraju da znaju anatomske pojmove, dijagnostičke izraze, farmakologiju, specijalizovane grane medicine i još mnogo toga. Pojmovi koji zvuče slično, često imaju različita značenja.

3. Prevođenje inženjerskih i tehničkih tekstova

Prevodi tehničkih tekstova (uputstva za upotrebu, sigurnosni protokoli, softverska dokumentacija, itd) zahtevaju izrazitu tačnost i preciznost. Greške mogu da dovedu do pogrešnog korišćenja opreme, sigurnosnih propusta ili sistemskih kvarova. Na primer, softverski izrazi poput debugging, back-end ili cloud-based zahtevaju ne samo lingvističko znanje, već i razumevanje principa rada informacionih sistema.

4. Prevođenje ekonomskih tekstova

U ekonomiji, prevodioci se suočavaju sa izrazima koji imaju različito značenje u zavisnosti od socio-ekonomskog i finansijskog sistema zemlje. Pojmovi poput „inflation targeting“, „quantitative easing“ ili „public debt“ ne mogu da se prevode doslovno bez razumevanja njihovog konteksta. 

Prevodilac mora da bude upoznat sa osnovnim ekonomskim principima i terminologijom. U suprotnom, dolazi do pogrešnog tumačenja podataka i zaključaka. 

Na primer, izraz "quantitative easing" u engleskom jeziku označava specifičnu monetarnu politik, koja podrazumeva kupovinu državnih obveznica radi povećanja likvidnosti. U prevodu na srpski jezik se često koristi termin "kvantitativno popuštanje", što bez dodatnog objašnjenja deluje nejasno.

5. Prevođenje pravnih termina

Jedno od najkompleksnijih područja stručnog prevođenja jeste pravo. Pravni jezik je visoko formalizovan, specifičan i često nepodudaran među različitim pravnim sistemima. Pravni pojmovi nisu univerzalni, i imaju različita (pa i suprotna) značenja u različitim državama. 

Prevodilac ne može jednostavno i bukvalno da prevede određeni pojam; on mora tačno da razume šta taj pojam znači u konkretnom pravnom kontekstu. Ponekad je nužno da se koristi objašnjenje, fusnota ili napomena, kako bi značenje ostalo jasno i pravno tačno.

Na primer: Postoji anglosaksonski (common law) i kontinentalni (civil law) pravni sistem, koji funkcionišu na različitim principima. Pa tako, izraz “plea bargain” u anglosaksonskom pravosuđu označava sporazum između optuženog i tužioca, gde optuženi priznaje krivicu, u zamenu za blažu kaznu. Ali, u drugim pravnim sistemima (uključujući u naš), takva praksa ne postoji, tako da je potrebno da se da opis, a ne doslovan prevod.

Još jedan primer greške u prevodu potiče iz međunarodnog prava, gde je engleski izraz “may “koji u pravnom kontekstu označava mogućnost, odnosno dozvolu (može) preveden na francuski kao “doit” (mora), umesto tačnog izraza “peut” (može). 

Dok peut ostavlja prostor za izbor i ukazuje da neka strana ima pravo da nešto učini, doit podrazumeva obavezu da se to učini. Ovim pogrešnim prevodom, klauzula koja je trebalo da bude neobavezna, interpretirana je kao obavezujuća.

Kancelarija sudskog prevodioca

Zbog kompleksnosti pravne terminologije i velikih posledica koje mogu proisteći iz netačnog prevođenja, postala je neophodna specijalizacija pojave sudskih tumača. To su prevodioci koji imaju zvanična ovlašćenja da prevode pravne i administrativne dokumente, i garantuju njihovu verodostojnost.

Može li veštačka inteligencija (AI) da zameni sudskog prevodioca?

Teško.

Iako alati veštačke inteligencije mogu da budu veoma brzi, precizni i korisni za osnovno razumevanje teksta, u domenu sudskog prevoda imaju ograničenu primenu.

Već smo istakli da sudski prevodilac nije običan prevodilac. On mora da razume pravne sisteme i procedure, i da tumači značenje pravnih izraza poštujući širi konekst.

Veštačka inteligencija još uvek ne poseduje sposobnost pravnog rezonovanja, razumevanja implikacija, i etičke odgovornosti koju imaju ljudski prevodioci. Ona ne prepoznaje nijanse značenja, ne snalazi se u višeznačnim kontekstima, i ne odgovara pred zakonom za moguće posledice pogrešnog prevoda.

Barem je tako za sada.

Završne reči

Prevođenje stručnih termina osim lingvističkih veština, zahteva i duboko razumevanje specifične oblasti na koju se određeni sadržaj odnosi. Bilo da se radi o medicinskoj dokumentaciji, tehničkim priručnicima, ekonomskim, ili analizama sudske dokumentacije, prevodilac snosi veliku odgovornost. 

Od kvaliteta, preciznosti i tačnosti prevoda može da zavisi nečije zdravlje, bezbednost, važne poslovne odluke, ostvarivanje zakonskih prava i pravde. Kvalitetan stručni prevod nije samo pitanje jezika, već i poverenja, stručnosti i profesionalne etike.

Ukoliko imate sopstvena iskustva, dileme ili primere u vezi sa prevođenjem stručnih termina, podelite ih sa nama. Vaši komentari, pitanja i sugestije, mogu da doprinesu boljem razumevanju ove teme, i da pokrenu korisnu diskusiju za sve koji se bave, ili se interesuju za prevodilačku praksu.

Pišite nam svoja razmišljanja u komentarima ispod teksta. Unapred zahvaljujemo.

Izvor naslovne slike: Ling App

• Kako sačuvati jetru i creva tokom onkološke terapije - vodič lekara za integrativnu podršku
• AI optimizacija za lokalne biznise: više nije dovoljno da vas pronađu
• Kako spojiti praktičnost i estetiku u kuhinji
• Rizična trudnoća: Koji pregledi i kontrole su potrebni